The lawsuit contends that real estate giant Zillow "actively schemes to subvert" home buyers' interests to maximize profits.